Lady 14.01.07
Lady 14.01.07
Lady 16.01.07
Lady 16.01.07
Lady 20.01.07
Lady 20.01.07
Lady 22.01.07
le premier gout d'air
the first sniff outside
die erste Nase voll frische Luft
Das Wetter ist herrlich, die frische Luft tut gut.
The wonderful weather invites for a little breeze outside
Le temps est beau, la premiere promenade au jardin
Heute ist Geburtstag, die Überraschung mit den ersten Gehversuchen - zwar noch wackelig, aber es wird immer besser.
The first steps are not easy
Les premieres pas sont très difficile
So, und jetzt erst mal wieder ausruhen
After the exhausting first steps a little rest
Je dois me reposer après la petite promenade
Die Gehversuche werden immer besser
Walking about becomes better every day
Balader va mieux chaque jour
... aber gehen ist noch ganz schön anstrengend ... erst einmal schlafen
... walking is quite exhausting .... rest a little
... balader est encore difficile ... dormir un peut
das Joghurt-Schnäuzchen
the yoghourt mouth
la bouche yaourt
.
|
Lady 14.01.07
le premier gout d'air
the first sniff outside
die erste Nase voll frische Luft
